Fatos de banho Boo Swimmers / My daughter's swimwear

No ano passado, por esta altura, mostrava neste post o primeiro fato de banho que tinha feito para a minha filha. Foi a primeira vez a costurar lycra, e o resultado estava longe de ser perfeito. Agora, passado um ano e com mais experiência a costurar, fiz-lhe 3 fatos de banho para o Verão. Procurei um molde que assentasse melhor do que o do ano passado, e encontrei o Swimmers da Boo Designs que me pareceu ser perfeito para o que eu queria. O molde inclui várias opções: fato de banho, bikini, tankini, cueca, e camisolas rashie. Parecia relativamente simples de fazer, e agradou-me o facto de levar elástico em todas as beiras.
Fiz o primeiro em versão fato de banho inteiro e serviu perfeitamente! Depois a minha filha pediu-me um bikini, por isso fiz-lhe um bikini e um tankini. Usei lycras e forro de fato de banho da Pra Kriar, e as tiras a contrastar são lycra normal. Como a lycra é um tecido com muita elasticidade não é preciso ser cortada em viés. Bastou cortar as tiras a direito ao longo da largura do tecido e ficaram perfeitas.

This time last year I was showing the first swimsuit that I had made for my daughter, in this blog post. It had been my first time sewing with lycra fabric, and the end result was far from perfect. Now, one year later, and with a lot more sewing experience, I made her 3 swimsuits for this Summer. Since I didn't really like last year's pattern, I searched for a new sewing pattern that would have a better fit and construction. The Swimmers from Boo Designs seemed to be just what I wanted, so I went ahead and made a swimsuit to see how it went. The fit was perfect!
Then, my daughter asked for a bikini so, because the pattern includes lots of options (bikini, tankini, briefs, and even rashies), I made her a bikini and a tankini. I used lycra fabrics from Pra Kriar, and even the contrasting straps and bindings are made with regular lycra.

Todas as beiras são cosidas com máquina corte e cose, cosendo o elástico ao tecido. Depois vira-se para dentro e prende-se com pesponto, que eu fiz com ponto zigzag. Gostei muito do método para fazer as tiras das alças e dos decotes, que é muito mais fácil do que coser do avesso e virar tiras fininhas, e fica perfeito.
Gostei muito do resultado! É um modelo simples, mas que pode ser facilmente alterado para incluir um folho ou outro detalhe que apeteça. As alças são juntas no centro das costas, o que faz este modelo ser perfeito também para as aulas de natação. A cueca do bikini não é decotada demais, tem um corte perfeito para meninas pequenas. E veste-lhe bem e ela gostou!

All the edges are sewn with a serger/overlocker, sewing the elastic to the fabric. Then it's flipped to the inside and topstitched (I used a zigzag stitch for everything). I really liked the method to construct the straps and all the bindings (which is much simpler than sewing on the wrong side and turning the strips to the right side), and the end result is pretty much perfect.
I liked very much how the swimsuits turned out! It's a simple style, that can easily be altered to include details such as a frill or any other contrast. The straps are sewn together close to each other in the center back, which also makes this a perfect pattern for swimming classes. The bikini briefs offer appropriate coverage for little girls. Overall it fits perfectly on my daughter and she likes it!

No fato de banho fiz a frente toda forrada, e as costuras todas escondidas entre o forro e a lycra. Usei lycra de cor lisa para o corpo e umas sobras de lycra estampada para fazer contraste nas alças e decote.
No bikini fiz a frente da cueca e do top forrados. Aqui já usei lycra estampada e as alças e decote lisas. Para os elásticos da cintura e da parte de baixo do top segui a tabela de medidas do molde, mas ficaram um pouco largos. Na próxima vez já sei que tenho que os cortar uns 2cm mais curtos, para que fiquem mais justos.

For the swimsuit I lined the entire front, and sewed everything with enclosed seams, between the lining and exterior fabric. I used solid pink lycra for the body and a scrap of print lycra that I had from another suit for the straps and bindings.
For the bikini I lined the front of the briefs and the front of the top. I used a print lycra for the main fabric, paired with a solid pink for the straps and binding. I cut the elastics for the waist elastic and the bottom edge of the top according to the measurements charts of the pattern, but they came out a bit too loose. I'll have to cut it about 2cm shorter next time, for a snugger fit.

O tankini para mim é o modelo mais perfeito: protege-a bem do sol porque parece um fato de banho de uma peça, mas como na verdade são duas peças vai servir durante mais tempo, e a minha filha fica mais feliz porque para ela é como se fosse um bikini. Neste só forrei a parte da frente da cueca, e o top é só lycra, pelo que fica mais fresco e seca mais depressa.

The tankini is my favourite! It protects her from the sun because it looks just like a one piece swimsuit, but she won't outgrow it so fast, and it makes her happier because it's two pieces like a bikini. On this one I lined the entire front of the briefs, and let the entire top unlined. It's cooler and will dry faster.

As férias começaram e todos estes já estão a uso na praia! Tão cedo não volto a comprar fatos de banho por aqui.

Well, we are already on holidays over here, and these suits are already being put to good use! One thing that I'm sure of is that I won't buy rtw swimsuits again for my daughter any time soon.