My new favourite bralette / O meu novo bralette preferido

Apresento-vos o meu novo soutien estilo bralette preferido!
Desde que comecei a fazer a minha própria roupa interior, não tenho mais parado. O primeiro soutien que fiz foi este, usando o molde Simplicity Madalynne 8228. É um modelo muito bonito, mas sempre achei que as alças fixas e as costas fechadas não eram práticas para vestir muitas vezes. Assim, fui vendo no Instagram fotografias de alterações ao molde, entretanto ainda cortei as alças e as costas ao meu vermelho (o que fez com que ficasse muito mais confortável e "vestível"), mas andava há imenso tempo com vontade de fazer um pattern hack a este modelo. Um destes dias finalmente senti-me inspirada e lá alterei o molde.
Para combinar com o novo soutien fiz umas cuecas com o molde das Frankie Panties da Evie La Luve, um molde novo que ainda não tinha experimentado. As cuecas são o modelo 2 com o detalhe de renda 1. De acordo com a tabela de medidas fiz um tamanho XS, mas ficaram apertadas, por isso na próxima vez farei o tamanho S. Cortei as peças, tendo o cuidado de espelhar a renda em todas as peças (podem ver um tutorial de como o fazer aqui). Digo já que adorei o molde! As cuecas ficaram lindas e muito confortáveis! Acho que encontrei as cuecas perfeitas para mim.

 Meet my new favourite bralette, a pattern hack from Simplicity Madalynne 8228 pattern!
Ever since I made my first lingerie set, I haven't stopped. The first bra that I made was this Simplicity 8228 pattern. I've always found it beautiful, but the fixed racerback straps and closed back were not very comfortable to wear. So I looked on Instagram at pattern hacks, and I ended up cutting out the straps and adding regular adjustable bra straps. Since then I had been wanting to make a real pattern hack on this pattern, and I finally did it.
To match my new bralette I made my very first Frankie Panties by Evie La Luve. For the Frankie Panties I made style 2 with lace detail 1. I made a size XS according to the size guide, but they are a bit too tight, so I'll size up next time. I cut all the pattern pieces by mirroring the lace (you can see a tutorial on how to do it here). I can tell you right away that these are now my favourite panties! The pattern turned out perfect, the panties are beautiful and fit wonderfully! 

Mas vamos lá começar pelo início, o soutien. O molde que utilizei foi o Simplicity Madalynne 8228, vista B (o amarelo da capa do molde). Copiei as peças do molde no meu tamanho que, de acordo com as medidas fornecidas, é o 34 copa C. Copiei as peças das copas (interior e exterior), banda da frente, banda superior das costas e banda inferior das costas. Como queria utilizar um fecho de colchete, redesenhei as duas bandas das costas para que no centro das costas ficassem com a altura do colchete.
Os materiais vieram da minha loja habitual, a Studio Costura Shop, e usei um kit de renda branca com fios dourados, e todos os restantes materiais em branco.

But let's start at the beginning, the bra. I used this pattern, the Simplicity Madalynne 8228, view B (the yellow one on the pattern cover). I started by copying the pattern pieces in my size which, according to the size chart, was a 34 C. I copied the cup pieces (front and side cups), front band, upper back band and lower back band. Because I was going to use a  hook and eye closure, I redrafted the back bands to fit the height of the hook & eye.
For the materials I used a bra kit from Studio Costura Shop (my usual resource for lingerie materials), with white scalloped edge lace with gold thread, and white elastics and findings.

Para o soutien cortei as copas em renda e em forro, e as bandas em renda e stretch mesh. Para as cuecas cortei a traseira em renda, a frente em malha jersey branca e o detalhe da frente em renda. É espantoso como é que um soutien leva tantas peças, e demora-se tanto tempo a cortar tudo como depois a coser!
 Em todas as costuras que ficam visíveis, cosi as peças de maneira a ficarem com a costura escondida entre a renda e o forro. Assim o soutien fica tão bonito por fora como por dentro. E como são peças pequenas, com tecidos delicados e muito escorregadios, utilizo imensos alfinetes para segurar tudo no sítio antes de coser.

For the bra I cut the cups in stretch and lining, and all the bands in lace and stretch mesh. For the panties, I cut the back in lace, and the front and crotch in white cotton jersey and lace. I am always amazed at how many pieces are necessary to make a bra. I takes as long to cut everything as it does to sew it up afterwards!
For all visible seams I sewed them so the seam is enclosed between the lace and the lining. This way the end result is as beautiful on the outside as on the inside. And because all pieces are small and fabrics are delicate and slippery, I always use a lot of pins to hold everything in place before stitching.

No interior coloquei elástico picotado no rebordo de cima das copas e das costas, elástico largo de banda na base da frente e das costas, e para esconder as restantes costuras e dar mais estabilidade coloquei channeling na junção das copas com a banda da frente e nas costuras laterais verticais. As alças são elástico picotado de alças, ajustáveis com reguladores cor-de-rosa dourado.

On the inside I sewed plush picot elastic on the upper edges of the cups and back band, wider plush picot band elastic on the lower edge of the front and back bands, and to add stability and enclose the remaining seams, I sewed channeling on the seam between the cups and front band, and on the vertical side seams. I made adjustable straps with picot strap elastic and golden pink rings and sliders.

Para fazer as cuecas utilizei elástico picotado de 1cm em todos os rebordos (o mesmo que utilizei no rebordo superior do soutien). O detalhe em renda na frente da cueca é cosido à malha jersey com ponto zigzag estreito ao longo do rebordo ondulado da renda. Fica completamente invisível. A traseira das cuecas é a minha parte preferida, é toda em renda, com uma costura central, e a renda está em espelho, o que faz um efeito visual muito bonito. Nos rebordos laterais da renda não se coloca elástico. O rebordo de cima e as laterais da frente das cuecas ficam com o elástico por dentro, com os picotados visíveis.

On the panties I used the plush picot elastic that I used on the upper edges of the bra. The lace detail on the panties front is sewn onto the jersey fabric by using a narrow zigzag stitch along the scallops of the lace. It ends up being completely invisible. The back of the panties is my favourite part. It's all lace with a center back seam, and the lace is mirrored, which makes for a beautiful visual effect. The scalloped edges of the lace don't have elastic. The upper and front leg edges of the panties are finished with plush picot elastic that is turned to the inside leaving the picots visible on the outside.

E o resultado é este! O meu novo conjunto de duas peças, e o primeiro soutien que finalmente me serve como uma luva! Isto porque é importante aceitar que quando se começa a fazer os nossos próprios soutiens, os primeiros nem sempre saem perfeitos. Por ser uma peça que se veste tão justa ao corpo, é normal que só ao fim de alguns é que se acerte com as medidas perfeitas e a tensão perfeita dos elásticos. E com este soutien finalmente acertei.

And here is the result! My new lingerie set, and the first bra that fits me like a glove! I always tell women that when we start to make our own bras, the first ones not always come out with a perfect fit. It is a tight fitting garment and it's normal that you have to sew a few ones to find the perfect size and the perfect elastic tension. I'm happy to say that with this bra I finally hit that.

Este molde de soutien está disponível aqui na loja, e inclui dois modelos num só molde. Também está disponível aqui em conjunto com o molde Simplicity 8229, que permite fazer um soutien de modelo mais clássico com armação, que é o modelo que eu ensino a fazer nos workshops de Lingerie com Suco by Susana.

This bra pattern is available here in the store, and includes two bra styles in one pattern. You can also buy it as a bundle with pattern Simplicity 8229, which features a more classic style underwired bra.