Summer Caftans
Desde que vi o molde do Charlie Caftan da Closet Case Patterns, que decidi que tinha que fazer um para este Verão. Há algum tempo que andava à procura de um vestido de praia, com ar leve mas com forma, e este molde parecia ser mesmo o estilo que procurava. A versão comprida atraiu-me logo, com o seu estilo fluído e vaporoso, e acabei por fazer também uma versão curta.
Encontrei o tecido para a versão comprida no Planeta dos Tecidos, na FIL, e achei que seria perfeito para fazer este molde. É um algodão fininho, muito fluído e leve, com bom cair, com cores suaves e flores. A primeira reacção do meu marido quando viu o tecido foi que parecia os vestidos da sua avó (homens!!). Mas depois de vestido já gostou. Eu gosto muito do ar de verão e vintage desta versão. Acho que fica especialmente bem para usar à noite, para ir jantar e passear nas noites quentes de verão no Algarve.
Fiz a vista C do molde (comprido e com fitas a atar na cintura), e a única alteração que fiz foi subir a baínha para ficar com o comprimento certo para mim, logo acima dos pés. Na próxima vez que fizer outra versão comprida vou abrir um pouco a largura da saia em baixo. Parece-me um bocadinho direito demais, e acho que ficaria giro com um pouco mais de tecido na largura em baixo.
I had been wanting to make a Charlie Caftan ever since Closet Case Patterns released it. I had been looking for a summer caftan for a long time, and this pattern seemed to be exactly the style that I wanted. I was immediately drawn by the maxi length version, with it's fluid and airy look, and I ended up making also a short version.
For the maxi length version I used a very lightweight cotton fabric, with a nice drape, and soft colours and flowers. My husband's first reaction when he saw the fabric was that it looked like his grandmother's dresses (men!!). But when he saw me wearing it he liked it.
I really like the summer elegance and vintage look of this version. I think it is especially pretty to wear on warm summer nights in the Algarve. This is view C for the pattern (maxi length and with waist ties), and the only change that I made was to shorten the length for it to hit just above my feet. Next time I think I'll also spread the bottom of the skirt a bit to add some flare to it at the bottom.
Para o segundo caftan utilizei um tecido de linho branco com flores cor-de-rosa e azul, da Pra Kriar. Como o linho tem mais estrutura do que o outro algodão achei que ficava melhor em versão curta. Fiz a vista B, mas juntei-lhe as fitas de atar na cintura da vista C. O decote em V fica muito bonito depois de vestido, e é simples de fazer. É terminado com uma vista e com pesponto. O centro da frente abaixo do decote tem uma costura, por isso é preciso ter atenção ao padrão do tecido que se vai usar. Com estas flores resultou bem e quase não se nota a costura, mas com padrões geométricos pode ser mais difícil resultar.
Para fazer o painel da cintura, o tutorial que está no site foi uma grande ajuda, pois eu prefiro instruções com fotografias, e acho que só com as ilustrações do molde não ía conseguir fazer esta parte tão facilmente. Afinal, a minha dificuldade foi só no primeiro vestido e, assim que percebi como se cosia esta parte, no segundo caftan que fiz já nem precisei de olhar para as instruções e fiz isto num instante.
Because I liked the first caftan so much, I had to make a second one. For this one I used a linen fabric in white with pink and blue flowers. As linen has more structure to it than the other fabric, I made the short version, view B with the waist ties from view C. The V neckline is very flattering and simple to sew. It is finished with a facing and topstitched all around. The center front just below the V neckline has a seam, so you should consider the fabric print to use and how it will look on this seam. It worked very well with these flower prints, and you can hardly notice the center seam, but I imagine that it could be trickier with geometric prints. So, it's just something to remember when choosing your fabric.
When I sewed the inset center panel I went through the tutorial on Closet Case's website, and it was a big help. (there are also several other tutorials for this pattern there)
I am a visual learner, and I prefer photographed instructions rather than illustrations, so I think that I would have had some difficulty sewing the inset center panel without the tutorial. And you know what? It was inly tricky the first time (on the first caftan), because when I understood how to sew it, it was very easy and quick to sew it on the second caftan!
Como tinha comprado tecido a mais, com o que sobrou ainda consegui fazer um caftan para a minha filha com o molde do Kids Kaftan da Pattern Emporium. O molde inclui várias opções e instruções completas com fotografias (mesmo como eu gosto). Fiz a versão vestido (dress length) com decote em V estreito (narrow V-neckline) e cintura com elástico. Na frente da cintura fiz duas casas de botão e coloquei um laço a fazer de conta que é uma fita de cintura.
No decote em V, o molde indicava que se fizesse com fita de viés visível do lado de fora, mas apeteceu-me fazer uma banda em V como as que se fazem habitualmente para tops de malha. Foi muito fácil e acho que ficou mais bonito e com um ar mais profissional do que com a fita de viés por fora.
É um caftan simples que fica bem para levar para a praia, por cima do fato de banho, e protege-a bem do sol. E o look matchy-matchy de mãe e filha também fica giro.
With the leftover linen fabric I managed to squeeze out a caftan for my daughter. I used the Kids Kaftan from Pattern Emporium, which has a ton of options, and photographed instructions (just how the visual learner in me likes it). I made the dress length, with narrow V neckline, and elasticated waist. In the center of the waist front I sewed two button holes and inserted a short tie to tie up in a bow and pretend it has a drawstring.
For the narrow V neckline the instructions said to bind it with bias tape, but I felt like finishing it with a V shaped band, like the ones that you usually use to finish knit tops. It was actually simple and easy to make and I like the look of it.
It's a comfortable, simple and pretty caftan, perfect for little girls, to wear over the swimsuit to the beach, and keep her protected from the sun. Of course the "mommy and me" look is also a plus.
Gosto muito dos meus caftans. O curto é o meu preferido para vestir durante o dia, para ir para a praia ou para passear. Nunca gostei daqueles vestidos típicos de praia direitos e sem formas, acho que lá por ir para a praia isso não quer dizer que não me vista bem, com ar composto. Este caftan de linho é confortável, veste bem e parece um vestido. Acho-o mesmo perfeito, e apetece-me fazer mais um. Há-de ser para o próximo verão.
I am very happy with my new caftans! The short version is my favourite to wear during the day, to go for a walk or to wear over my swimsuit to the beach. Do you know those summer beach dresses that are plain and don't have any shape to them? I never liked those. I believe that just because I'm going to the beach it doesn't mean that I shouldn't be well dressed, in pretty and flattering clothes. My linen caftan is comfortable, it fits me well, and looks like a dress. I think it's perfect and I want to make another one.
