Bikinis mãe e filha / Mommy and me Bikinis

Não consegui ficar quieta nas férias e tive que fazer mais alguma coisa com a última lycra que trouxe. Comecei por fazer um fato de banho uma peça para mim, com um molde desenhado por mim, mas não ficou bem. Então cortei-o todo, juntei à lycra que tinha sobrado e fiz 2 bikinis "mãe-e-filha".

I couldn't stand still while on holidays, and I just had to use the last lycra that I bought for this summer. I started by making a one piece swimsuit for myself, from a new pattern that I was drafting. But it didn't turn out good (actually it was pretty awful), so I just cut it all up, and used everything along with the fabric that I had left, and managed to make some "mommy-and-me" bikinis.

Comprei esta lycra no Atelier 193, em Lisboa. É vermelha e branca, e trouxe também um pedaço pequeno de vermelho liso para combinar. Acho que é o meu padrão preferido deste Verão. No interior usei forro de fato de banho em branco.
Para a minha filha foi fácil escolher o que fazer. Fiz de novo o bikini do molde Boo Swimmers, que já mostrei aqui. Ficou perfeito. Para mim, copiei um bikini meu antigo de que gosto muito. Coloquei cada peça em cima de papel e desenhei à volta. Depois ajeitei as curvas do desenho e acrescentei valores de costura. Medi todas as tiras e cortei-as directamente pelas medidas.
A cueca do bikini pequeno é forrada à frente, e o top é só lycra. Gosto muito do contraste das alças vermelhas.

I bought this lycra fabric from Atelier 193, in Lisbon, which is probably my favourite store for buying swimwear fabric. The pattern is red and white, so I also brought a small piece of solid red lycra for contrast.
My daughter's bikini is again the Boo Swimmers pattern that I have showed you here. It was perfect on her, and it gets easier and faster to sew each time I make one. For my own bikini, I traced the pattern from a rtw bikini of mine that fits me well. I placed the bikini on a sheet of paper, traced around each piece, then retraced better the curves and added seam allowances. For the straps I just measured every one and cut the lycra directly from the measurements.
The bikini bottom is lined on the front, and the top is not lined at all. I really like the contrast of the red solid of the straps against the main fabric.

Para fazer as alças do meu bikini usei a mesma técnica das alças dos Boo Swimmers. É simples de fazer, ficam bonitas e muito resistentes. Levam elástico por dentro e pesponto em zigzag por cima. Todos os rebordos das restantes peças têm elástico, são virados para dentro e levam pesponto em zigzag.

To make the straps of my bikini I used the same construction method of the Boo Swimmers straps. It's easy to make and the result is pretty, professional looking and very sturdy. All the edges of the remaining bikini pieces have elastic sewn into it, and then are turned to the inside and topstitched with zigzag stitch.

O top do meu bikini é cortininha. Depois de feito parece que é uma peça pequenina, mas no molde este triângulo é bem grande e usa bastante tecido. O rebordo de baixo de cada copa não leva elástico. Em vez disso é virado para cima no lado de dentro e cosido de maneira a criar um canal para passar a fita de atar. As copas são forradas e têm um cantinho aberto no forro para poder colocar copas de espuma (que eu coloco). Nesta foto é onde se vê que eu fiz tudo com máquina de costura normal em vez de corte-e-cose. Os rebordos teriam ficado muito mais bonitos com ponto de corte e cose, mas eu não a trouxe comigo, e fiz todo o bikini com ponto zigzag na máquina normal.

The top of my bikini is curtain style. Once it is sewn it looks like a small piece, but the pattern piece is actually quite big and uses up a lot of fabric. The curtain is adjusted with a channel created by folding up the bottom edge of the cup, and sewing it to the cup and lining. The cups are lined with swimsuit lining fabric, and I left a small opening on each outer corner to be able to insert foam cups (which I like use in my bikinis). In this photo it shows that I sewed all the bikini on a regular machine, using just the zigzag stitch. The edges would have been much prettier if they were sewn with a serger/overlocker, but I didn't have mine with me. So this shows that you can sew up an entire bikini with a regular sewing machine.

A cueca é toda forrada e tem uma costura escondida no entre-pernas, a juntar a frente com a traseira. A primeira vez que fiz as fitas de lado calculei mal as medidas e ficaram estreitas demais. Por isso cortei-as rente à costura e fiz umas novas mais largas. Estas não precisaram de levar elástico por dentro e ficam bem resistentes quando atadas.

My bikini bottom is all lined and has an enclosed seam in the crotch to join the front and the back. The first ties that I made were too narrow because I made a mistake when taking the measurements. So I cut them away right on the seam, and made new wider ties for each side. These don't need elastic on the inside, and they are still sturdy when tied in a bow.

Adoramos os novos bikinis a condizer uma com a outra!

We love our new matching bikinis!