Lingerie - Bella Bralette back hack
Este ano estou decidida a fazer nova roupa interior para mim com todos os moldes que tenho. Quero aperfeiçoar a maneira como me assentam, encontrar o "fit" perfeito de cada molde em mim, aperfeiçoar técnicas de costura, e usar os materiais lindos que tenho.
This year I'm determined to make myself new underwear with all the patterns that I have. I want to perfect the fit of each one, to use different construction techniques, learn new skills, and use all the beautiful materials that I have in my stash.
O primeiro soutien que quero mostrar é este Bella Bralette da Daydream Patterns com as costas alteradas. Adoro este molde, o desenho das copas é perfeito para o meu corpo, o tamanho 10A assenta-me perfeitamente, e é muito confortável de usar. A única coisa que não é muito o meu estilo são as costas inteiras habituais dos bralettes. Prefiro soutiens com fecho de colchete, e é uma alteração muito simples de fazer em qualquer molde.
The first bra that I made is this Bella Bralette from Daydream Patterns with an altered back. I absolutelly love this pattern, the design of the cups is perfect on me, size 10A fits me like a glove, and it's very comfortable to wear. The only thing that is not really my style is the one piece back. I prefer bras with a hook & eye closure in the back, so I decided to alter the back pattern piece to include it. I had already made this once a few months ago, but the design that I had made was not perfect, so this time I made it differently.
Para o fazer apenas é preciso a peça das costas do molde e o colchete que se vai usar. Como o colchete vai ser o novo centro das costas, é preciso retirar metade da sua medida à peça das costas. Para isso coloquei o colchete sobre o centro das costas do molde, alinhando o centro do colchete com o centro das costas, e desenhei uma linha na zona onde o colchete termina, paralela à linha do centro das costas do molde.
For this alteration you need the back pattern piece and the hook & eye that you're going to use. The hook & eye will become the new center back of the bra, so you need to start by reducing the back pattern piece by half the width of the hook & eye. To do that align the center of the closure with the center back edge of the pattern piece and draw a vertical line along the edge of the closure, parallel to the center back edge of the pattern piece.
Depois desenhei outra linha perpendicular a essa no topo do colchete.
Then draw another line perpendicular to the first one, along the top of the closure.
Aqui eu podia fazer as costas com uma linha recta desde a costura lateral até ao colchete, ou podia fazer umas costas em U, com as alças a começar no colchete. Se fosse fazer as costas com a linha recta seria assim.
Now you could draw a straight line from the top of the side seam to the edge of the new closure line, or you could make a U shaped back with the straps starting in the closure. For the straight line back simply make it like this.
Mas eu decidi fazer as costas em U porque acho que dão mais resistência e suporte ao soutien, e porque ando numa de fazer costas em U em tudo :-) . Para isso juntei a marcação das alças ao rebordo da marcação do colchete com uma curva (que pode ser desenhada à mão, ou com uma régua curva, ou com algum objecto redondo que caiba nessa zona).
I decided to make the U-shaped back because I feel that this gives more structure, support and resistance to the back of the bra, and because I'm into a U-back-bra mood lately. :-) So, simply connect the straps placement mark with the upper right edge of the closure with a curve. You can free-hand draw the curve, or use a curved ruler or any object that has a curved edge and fits there.
Ao rebordo vertical do colchete adicionei valor de costura (1cm ou 3/8"). Na curva não é necessário adicionar valor de costura, pois o elástico das alças vai ser cosido simplesmente por cima da renda. Agora é só cortar a nova peça do molde pela linha curva e pela nova linha vertical do colchete. E já está.
To the vertical edge of the closure add a seam allowance (1cm ou 3/8"). You don't need to add seam allowance to the curve because the strap elastic will sit on top of the lace here. Now go ahead and cut your new back pattern piece along the curve and the vertical edge of the hook & eye closure, and that's it.
Neste soutien usei uma renda cor de rosa claro, estilo salmão, daqui do site, com forro em stretch mesh nas copas e nas costas, e sheer cup lining na banda da frente para estabilizar. Usei elásticos brancos e um colchete branco de 3 filas.
For this bra I used a light pink stretch lace from my supplies shop, lined with stretch mesh in the cups and back band, and sheer cup lining as a stabiliser for the underbust band. I used all white elastics and a three rows white hook & eye closure.
Depois do soutien feito fiz cuecas a condizer. Fiz duas com malha de viscose branca e restos da renda que consegui espelhar, e uma última com o novo molde das Esme Panties da Evie La Luve, com a frente na mesma malha e a traseira toda em renda perfeitamente espelhada. Adoro-as!
After making the bra I made three panties to go with it. For two of them I used viscose jersey knit and leftover scraps of the lace that I managed to mirror. The third ones were made with the Esme Panties pattern from Evie La Luve, with a viscose jersey front and all lace back. I just love these!
Mas quanto é que custa fazer isto tudo? Habitualmente é mais caro fazer a nossa roupa do que comprar nas lojas, certo? Mas com a lingerie será que também é? Ou não?
Vamos lá fazer contas.
Quando eu comprava lingerie nas lojas (a marca que me assentava bem e que eu comprava era a Calvin Klein no El Corte Inglés), um soutien custava-me €45 a €50, e nunca comprava cuecas a condizer porque custavam cerca de €25 cada uma (acabava por comprar cuecas lisas mais baratas noutras lojas para dar com todos os soutiens, que custavam aí €10 cada).
Para fazer este conjunto todo acho que só tive que acrescentar uns 3 metros de elástico de rebordo a um kit de lingerie aqui do site. A renda que vem num kit dá para fazer estas peças todas (considerando que em duas das cuecas usei os restinhos do que cortei para o soutien), e a malha e os forros também são suficientes.
um kit de materiais custa €25
3 metros de elástico de rebordo para acrescentar nas cuecas extra (se usar o mais caro) custa €1.25 x 3 = €3.75
O molde do soutien custa AUD$13, o que equivale a cerca de €8.25
Ou seja, este conjunto todo (4 peças!) fica por €28.75 em materiais, ou €37 no total incluindo o molde que se vai usar mais vezes, por isso o seu custo vai-se diluindo com as utilizações.
Afinal é muito mais barato fazer a minha roupa interior em casa, com as vantagens de ter conjuntos de várias peças, e que me assentam perfeitamente.
But how much did all of this cost? We know that making our own clothes is usually more expensive than buying ready-to-wear, right? But is it the same with lingerie? Or not?
Let's do the math.
When I bought ready-to-wear underwear (I used to buy Calvin Klein at El Corte Inglés, which was what fit me better), a bra would cost €45 to €50, and I never bought matching panties because they were like €25 each, so I ended up buying solid colour panties elsewhere that cost around €10 each.
For this entire set I used a lingerie kit from my shop and had to add about 3 metres of trim elastic for the extra panties. The lace from one kit is enough to make the bra and one panty, and with the leftover scraps of lace I was able to make the other two panties. The knit and linings were also enough.
one lingerie kit costs €25
3 metres of trim elastic for the extra panties costs €1.25 x3 = €3.75 (if we use the more expensive elastic)
the bralette pattern costs AUD$13, which is approximately €8.25
Meaning that this whole set (four pieces) cost €28.75 in materials alone, or €37 if we consider also the bra pattern (which will be used several more times, so its cost will be diluted in time).
Ok, so it turns out that making my own lingerie is actually much cheaper than buying it ready-to-wear, with the added advantages of being able to have matching sets and perfectly fitting bras.
