Como transformei um fato de banho de senhora num para criança / How I turned a women's swimsuit into a girl's swimsuit

Faz agora exactamente 1 ano que fiz estes fatos de banho e tirei estas fotografias. Na altura não cheguei a publicá-las e agora, em Agosto e de novo na praia, pareceu-me o momento ideal para o fazer. Este fato de banho começou com um que fiz para mim e que não resultou bem. Como eu não gosto de fazer arranjos, em vez de o arranjar para me servir achei que era mais simples transformá-lo num fato de banho para a minha filha.

It's been exactly one year since I made this swimsuit and took these photos. I ended up not blogging about it then, and now that it's summer again, I thought it would be appropriate. This started with a swimsuit that I made for myself but didn't fit well. I didn't feel like fixing it, so I decided to turn it into a swimsuit for my daughter instead.

Peguei num fato de banho que tinha feito para a minha filha pouco tempo antes, feito com o molde Coco Racer da Lily Sage & Co. que comprei no UpCraft Club, e coloquei-o por cima do meu para ver se iria "caber". Pareceu-me que sim, por isso deitei mãos à obra.

I took a swimsuit that I had made for my daughter a short time before, made with the Coco Racer pattern for girls from Lily Sage & Co. that I bought on UpCraft Club. I placed it on top of mine to see if it would "fit", and it looked like it would.

Comecei por desmanchar o meu fato de banho. Cortei rente às costuras laterais e à de entrepernas para separar a frente das costas. Cortei as alças e guardei-as, e descosi os elásticos da frente e das costas do fato de banho para os poder aproveitar para o novo. Isto demorou algum tempo e fui fazendo ao longo de uns dias. Separei também o forro para aproveitar.

I started by taking my swimsuit apart. I cut it along the side seams and the crotch to separate the front from the back. Then I cut the straps and put them away to use another time on another project. I unpicked the elastics to use them in the new swimsuit. This took some time so I did it a bit each day. I also separated the lining to use in the new suit.

Coloquei a frente plana sobre a mesa e coloquei por cima o molde da frente do novo fato de banho. Cabia bem em altura, mas as laterais ficavam por fora da lycra.

Once all of that was done I placed the front of the original suit flat on the table and placed the front pattern piece on top of it. The total rise fitted perfectly but the sides came just a bit outside the fabric, so I had to fix it.

Para resolver isso desenhei uma linha nas 4 zonas que ficavam por fora para cortar o molde por aí e juntar esses pedaços ao molde da traseira.

I drew a line on each of the four parts that fell outside the fabric, and then I cut the pattern along those lines to join them to the back pattern piece.

Os pedaços de baixo juntei à traseira, sobrepondo as linhas do valor de costura do molde.

The parts that were around the hip I joined to the back pattern piece, overlapping them on the seam allowance lines, and tapping together.

Os pedaços de cima juntei à peça do meio das costas, também sobrepondo a zona dos valores de costura. Depois prendi o molde ao tecido, e adicionei valor de costura nas zonas que tinha cortado no papel (são as linhas desenhadas na lycra na imagem abaixo). Cortei a lycra, cortei o forro, e cosi o fato de banho como normalmente.

The parts that were around the chest I joined to the back strip pattern piece, also overlapping them on the seam allowance lines. Then I pined all the pattern pieces to the fabric and added seam allowance on the areas that I had cut apart (see the blue lines drawn directly on the fabric in the photo below). I cut the fabric, repeated for the lining, and sewed the swimsuit as usual.

O fato de banho ficou perfeito e a minha filha adorou. Cortei a tira do meio das costas com as riscas verticais para contrastar com o resto, e usei um resto de lycra azul lisa para fazer as alças. Gosto muito deste molde e do desenho do fato de banho. Tem um corte de fato de banho de natação, com as pernas decotadas, o decote subido e estreito, e as alças a juntar ao meio das costas ao centro das omoplatas. A minha filha usou-o o resto do verão, depois usou-o durante o ano todo nas aulas de natação, e este verão ainda lhe serve.

It turned out beautiful and my daughter loved it. For the strip around the back I cut the fabric with the stripes running vertically to make it stand out from the rest of the swimsuit, and I used some left over solid blue lycra for the straps. I think that this is my favourite swimsuit for my daughter that I've made so far. It's shaped as racing swimsuit with the high and narrow neckline, the not too low leg cut, and the back and straps joining in the middle. My daughter used it all last summer, then during the entire year in swim classes, and this summer it still fits.

Entretanto eu tinha feito um shortie para o meu filho com a mesma lycra, usando o molde dos PB Swim Shorties da Made by Jack's Mum, pelo que os meus filhos andaram a combinar um com o outro. Ele cresceu imenso do ano passado para este, por isso estes calções já não lhe servem, mas o fato de banho dela continua a ser usado este verão.

Meanwhile I had made some swim shorties for my son with a pattern from Made by Jack's Mum, so my kids turned out having matching swimwear. My son grew a lot since last summer so these shorts don't fit him anymore, but my daughter's swimsuit is still on heavy rotation at the beach right now.