A Blusa Maria / The Maria Blouse

Chegou a Blusa Maria, o novo molde para meninas. Inclui tantas opções que dá para fazer imensas combinações ao longo do ano: manga comprida para o tempo frio, 3 mangas diferentes para o tempo quente, 2 golas e 2 tipos de corpo. Vai ser difícil ter duas blusas iguais!
A Blusa Maria é a minha primeira colaboração com a Maria João da Miss Mary Girls Clothes. A Maria João queria um modelo assim para a sua loja e, como não encontrava o molde ideal, propôs-me desenhá-lo juntas. Entre as duas fizemos várias blusas para as nossas filhas, fomos aperfeiçoando o molde detalhe a detalhe, fazendo ajustes aqui e ali, até todos os pormenores ficarem como queríamos. Foram alguns meses de trabalho, muitos desenhos, muitas costuras e muitas blusas para o roupeiro das miúdas.

The Maria Blouse pattern is finally here, and I'm sure that you'll love it as much as I do! This pattern is designed for girls, and it includes so many options that you will be able to sew it all year round. Choose from long sleeves for colder weather, to three different sleeves for warmer weather, two collars and two body options.
This pattern is my first collaboration with my friend Maria João from Miss Mary Girls Clothes. Maria João was searching for this design to make for her shop, but couldn't find exactly what she had envisioned. So she asked me "how about if we designed it together?". I loved the idea and we got to work. We designed every detail how we wanted it to be, sewed up lots of blouses for our girls, tweaking it around until everything was perfect. It took us some months, several drafts and a lot of sewing. In the end, we have a pattern that we both love, Maria João has the exact design that she was looking for, and our daughters have a closet full of blouses.

O molde é desenhado para tecidos sem elasticidade, leves e com bom cair. Eu usei vaiela, popeline, crepom, plumetti, e todos resultaram muito bem. A Maria João fez as suas últimas em Liberty, e ficaram um amor. Ainda vou fazer mais algumas para a minha filha, para este verão, e sei que é um molde que vou fazer todos os anos conforme ela for crescendo.

This pattern is intended for wovens, light or medium weight with good drape, such as lawn, plumetti, seersucker, chambrai, linen, gauze, vyiela, poplin, and even quilting cotton. Maria João made some using Liberty fabric, and they are just gorgeous. Even though I made several samples for my daughter, this is a great wardrobe building pattern, and I already have some fabrics planned to make her some more for this summer (and for next winter, and for next year...)

Mas vamos lá às opções todas incluídas no molde. A blusa pode ser feita com o corpo inteiro, estilo camisa, ideal para usar por baixo de jardineiras, ou com a parte de baixo franzida. O comprimento total vai até à anca, e a cintura é ligeiramente cintada. O decote é ajustado ao pescoço e inclui duas golas diferentes: Peter Pan e gola folho. Para as mangas dá para escolher entre manga comprida, manga curta, manga balão ou manga folho. São várias as combinações possíveis com todas estas opções por onde escolher. É um molde verdadeiramente versátil, que se vai facilmente tornar no seu molde preferido!

Let's talk about all the options included in the pattern. The blouse can be made with a shirt body, which is perfect to wear under pinafores and overalls, or cut just above the waist and with a gathered bottom. The front placket is folded over and topstitched. The length of the body hits on the hip line and is slightly fitted at the waist. The neckline sits close to the neck and includes a Peter Pan collar and a ruffled collar. There are four sleeves included: long, short, puff and ruffle. With this you'll have several possible combinations to choose from. It will surely become your go-to pattern!

O molde vem em versão digital, está disponível em português e inglês, inclui tamanhos dos 3 aos 14 anos, ou seja dos 98cm aos 164cm de altura, separados por cor e tipo de linha, e já tem valores de costura incluídos. Inclui instruções detalhadas e claras de todos os passos, com fotografias a cores, tabelas de medidas, sugestão de tecidos e plano de corte. Tudo com a qualidade a que já vos habituei! Tanto o ficheiro de formato A4 como o A0 contêm o molde em Adobe Acrobat "Layers", que permite imprimir somente o tamanho de que necessita. E se não tiver impressora, ou se não lhe apetecer imprimir e colar todas as folhas, o ficheiro A0 é ideal para ser impresso numa loja de fotocópias (também com a função Layers).

This is a digital sewing pattern, available in both Portuguese and English, and comes in sizes 3 through 14 years, separated by colour and line style. Just like all other Suco by Susana patterns, this sewing pattern includes detailed instructions with step-by-step full colour photographs, measurement guides, fabric recommendations and a cutting guide. Both the A4 and the A0 files feature Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. It has everything that you need to sew up a beautiful blouse for your girl!

A Maria João faz roupas lindas para meninas, com atenção aos detalhes, e com tecidos maravilhosos. Para quem quer comprar a Blusa Maria já feita, encontra-a na sua loja, e mais fotografias no seu blog Fairies, Bubbles & Co. O molde da Blusa Maria está disponível em português e em inglês.

Maria João makes beautiful clothes for girls, with great care for detail and using gorgeous fabrics. You can find the Maria Blouse as a finished garment in her shop. And check out her blog, Fairies Bubbles & Co. for more of her photos. The Maria Blouse sewing pattern is available in Portuguese and English.

Boas costuras! Happy sewing!
Susana