Cuecas Betty para senhora / Meet the Betty Panties for women

Apresento o meu primeiro molde para senhora, as Cuecas Betty. Há bastante tempo que queria começar a desenhar moldes para senhora, e há 2 anos atrás até me aventurei nisso com o fato de banho Algarve, que não chegou a ser lançado. Passado este tempo, e com mais experiência de costura e modelagem, decidi voltar aos moldes para senhora, e que melhor maneira de o fazer do que com umas cuecas, certo?
Comecei a trabalhar neste molde de cuecas em Agosto do ano passado (há quase 1 ano!). Fui fazendo várias para mim em vários estilos, depois escalei-as para outros tamanhos, fiz um primeiro teste informal com alunas das aulas de costura, e fui aperfeiçoando o desenho, até que ficou como eu queria.

Meet the Betty Panties my first sewing pattern for women, and named after my mother. I'd been wanting to venture into designing sewing patterns for women, and I even started with the Algarve swimsuit two years ago, but I ended up not releasing it. Now that I have more sewing and pattern drafting experience I decided to go for it again, and what better way to start than with a panties pattern, right?
I started working on this pattern in August last year (almost one year ago!). I made several panties for myself in various styles, then I graded them to other sizes, I made an informal first test with some of my sewing students, and I tweeked and perfected the pattern until it was how I wanted.

As Cuecas Betty são um modelo de cintura descida, um pouco decotadas atrás, com costuras encobertas no entrepernas, e com a costura da frente do entrepernas um pouco mais subida do que o habitual para maior conforto. Para dar uma ideia da cintura descida, eu tenho uma cicatriz de cesariana e a cueca assenta-me acima da cicatriz. Na parte de trás, quem tiver um pouco mais de rabo poderá cortar o molde pelo tamanho acima para ter mais cobertura.
O molde inclui 6 versões, desde a toda em malha até à toda em renda, com variações pelo meio. O molde é desenhado para malhas com 50% ou mais de elasticidade e para renda elástica daquela que tem os dois rebordos decorados. O entrepernas é forrado com malha jersey de algodão.

The Betty Panties are a low rise hipster style, with a medium coverage back, enclosed gusset seams, and a higher front rise on the gusset for more comfort. To give you an idea of the panties rise, I have a c-section scar and they fit me above it. In the back, if you have a bit more bootie than me, you can cut the pattern along a bigger size.
The pattern includes 6 views, from the all knit one to the all lace one, with variations in between. This is drafted for fabrics with at least 50% stretch and for stretch galloon lace with scalloped edges. The gusset is meant to be lined with cotton jersey.

O molde vem em versão digital, está disponível em português e inglês, inclui tamanhos do XS ao 3XL, ou seja dos 81cm aos 142cm de anca, separados por cor e tipo de linha, e já tem valores de costura incluídos. Inclui instruções detalhadas e claras de todos os passos, com fotografias a cores, tabelas de medidas, sugestão de tecidos e plano de corte. Tudo com a qualidade a que já vos habituei!
Tanto o ficheiro de formato A4 como o A0 contêm o molde em Adobe Acrobat "Layers", que permite imprimir somente o tamanho de que necessita. E se não tiver impressora, ou se não lhe apetecer imprimir e colar todas as folhas, o ficheiro A0 é ideal para ser impresso numa loja de fotocópias (também com a função Layers).

This is a digital sewing pattern, available in both Portuguese and English, and comes in sizes XS through 3XL (81cm to 142cm hip), separated by colour and line style. Just like all other Suco by Susana patterns, this sewing pattern includes detailed instructions with step-by-step full colour photographs, measurement guides, fabric recommendations and a cutting guide.
Both the A4 and the A0 files feature Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. It has everything that you need to sew up a bunch of panties!

Que elásticos usar e onde se compram? Os elásticos de lingerie são o ideal para este molde, tanto os elásticos com um rebordo picotado (elástico picot), como os elásticos que cobrem todo o rebordo da cueca (fold over elastic - FOE). Também ficam lindas feitas com renda elástica de rebordo. Encontram todos estes tipos de elásticos aqui no site, nos separadores Elástico de rebordo e Renda de rebordo. São vendidos ao metro, e podem ver a quantidade necessária para cada tamanho na página do molde. Também encontram renda elástica aqui no site, tanto a metro como em kits de lingerie que já trazem malha e elásticos. Para outras lojas pelo mundo fora podem ver esta lista.

What about the elastics and lace, and where can I buy them? The ideal for this pattern is to use lingerie elastics. You can use either picot elastic or fold over elastic (FOE), and these are also lovely with narrow stretch lace trim. You can find all these types of elastic right here in the website under Trim elastic and Lace trim. It's sold by the meter and you can see the quantity needed for each size in the pattern listing. You can also find stretch lace and lingerie kits here. For other shops worldwide see this list.

Quando foi altura de testar o molde eu queria ter a certeza que este estava ao nível dos outros moldes de lingerie que se encontram no mercado, por isso convidei algumas especialistas na área para o teste: a Erin, do Canadá, a Jo, da Austrália, a Helen, da Nova Zelândia, e a Bodil, da Suécia (que para mim é a maior especialista em costura de lingerie na Europa). Elas aceitaram logo, fizeram várias cuecas Betty e aprovaram o molde! Pode-se dizer que eu fiquei bem feliz.
Mas todas as outras testadoras também foram fantásticas, fizeram várias cuecas, deram sugestões, viram e reviram tudo, e ajudaram-me muito. Muito obrigada a todas!

When it was time to test the pattern I wanted to make sure that it was at the same quality level as other independent patterns out there, so I asked a few experts in lingerie sewing if they would test it for me. I was so nervous that it wasn't good enough... But Erin, Jo, Helen and Bodil accepted, they made several panties and approved the pattern! You can say that I was pretty happy.
Along with them I also had other ladies testing the pattern and they were amazing. They made several panties, made suggestions, read through everything and were a huge help. Thank you so much to all of you!

Jo England - Daydream Patterns:

Helen Cloke - Nellie Joans:
"These are perfect everyday panties with a bit of chic! A comfy cut and the various styles mean you can create mix and match options. "

Bodil Friman - B,Wear:
"A great pattern, even for bigger women."

Liliana Ferreira - @liliacea:
"As Betty são super confortáveis. Um modelo clássico atrás, de cintura ligeiramente descida na frente, que nos permite sentir confiantes todo o dia! Os encaixes de renda são simplesmente amorosos."

Karen Mathews - Wild Marmalade Originals:
"You’ll always have a fresh supply of panties in your drawer with this pattern and it’s a great for using up those pretty pieces of fabric that you didn’t want to throw away!"

Geneviéve Grossmann:
"This is the best panty pattern. It has every option you will ever need, the fit is spot on and they are so much fun to sew."

Maria Stepniak - Sew So Comfy:
"I really like the pattern because it has so many gorgeous options. I've sewn three pairs during testing and I love wearing them - the fit is very good and they are so pretty. The sizing is quite inclusive so I'm planning to make some for women in my family."

Kelly Gonthier:
"It's easy to create a very feminine pair of undies in a short amount of time with this pattern! Great fit, lots of variations, well drafted - this pattern will be used again and again."