The new Metro Pants and Shorts pattern

calças Children's wear Criações Moldes Moldes pdf Novidades pdf patterns Project Run & Play Roupa de criança Sew and tell Sewing patterns Updates

Apresento o novo molde para meninas, as Calças e Calções Metro. É um modelo de desenho confortável, muito versátil e que pode ser feito em versão calças ou calções, nos mais diversos tecidos sem elasticidade para as várias estações do ano. São fáceis de vestir e rápidas de coser.

Este molde faz parte da colecção Project Street Style do Project Run and Play, e funciona perfeitamente feito em conjunto com os outros moldes da colecção. Há 2 vestidos, 2 tops, 1 saia, 1 casaco bomber e uma capa (que eu também cosi para a minha filha). É uma colecção cápsula gira, confortável e prática para a sua criança. Veja o lookbook aqui para inspiração.

 

Introducing the new pattern for girls, the Metro Pants and ShortsThe Metros are an easy fit design, that is versatile and comfortable to wear. It's designed for woven fabrics, it's suitable for all seasons, and it's a very quick sew. 

The Metro pattern is part of the Project Street Style collection from Project Run and Play, and works beautifully paired with the other patterns of the collection as a capsule wardrobe. There's two dresses, two tops, a skirt, a bomber jacket and a cape (that I also sewed for my daughter). Browse the lookbook of the collection for lots of inspiration.

 

O design das Calças e Calções Metro inclui:

  • cintura elástica
  • folho ligeiro no topo da cintura
  • pernas ajustadas em baixo
  • gancho de altura média
  • bolsos nas costuras laterais
  • fita para a cintura feita no mesmo tecido
  • calças ou calções
  • apenas 4 peças de molde e construção fácil e rápida. 

O molde é em versão digital e, por enquanto, está disponível apenas no site do Project Run and Play e apenas em inglês. A partir de 14 de Novembro estará também aqui no site da Suco by Susana e em português.

 

The design of the Metros feature:

  • elastic waist
  • slightly tapered legs
  • medium rise
  • pants or shorts options
  • side seam pockets
  • self-fabric waist tie
  • only 4 pattern pieces and easy construction.

This is a digital sewing pattern written in English that, for now, is available exclusively at Project Run and Play website. On November 14th it will also become available here at Suco by Susana.

 

O molde Inclui tamanhos dos 12 meses aos 14 anos, ou seja dos 80cm aos 164cm de altura, separados por cor e tipo de linha, e com valores de costura incluídos. Todos os ficheiros contêm o molde em Adobe Acrobat "Layers", que permite imprimir somente o tamanho de que necessita. O ficheiro A4 permite imprimir em casa em papel A4 mas, se não tiver impressora, ou se não lhe apetecer imprimir e colar todas as folhas, também vem um ficheiro A0 para ser impresso numa loja de fotocópias.

 

The pattern comes in sizes 12 months through 14 years (meaning from 80cm to 164cm height), separated by colour and line style. All pattern files feature Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. The A4 file is compatible with both A4 and US letter sized paper, to print at home. And if you don't feel like doing all the cutting and taping, there's also an A0 format file that you can have printed at a copy shop.

 

Inclui instruções detalhadas e claras de todos os passos, com fotografias a cores, tabelas de medidas, sugestão de tecidos e plano de corte. Tudo com a qualidade habitual Suco by Susana!

 

Just like all other Suco by Susana patterns, this sewing pattern includes detailed instructions with step-by-step full colour photographs, measurement guides, fabric recommendations and a cutting guide. All the usually quality that you find at Suco by Susana!

 

 

As Metro podem ser feitas em vários tipos de tecido com bom "cair" para usar nas várias épocas do ano. Faça-as em tecidos leves para o tempo quente, por exemplo algodão, linho, chambrai, viscose, tencel, crepom, ou ganga fininha. Ou use tecidos mais quentes e macios para o tempo frio, como por exemplo fazenda fininha, veludo ou veludine (bombazine fina).

As calças nas fotografias acima foram feitas em ganga fininha. As calças abaixo são em fazenda fina e com muito cair.

 

The pattern is suitable for every season as it works well sewn in a multitude of different fabrics with drape. Make them in lightweight and cool fabrics for hot weather, such as cotton lawn, linen, rayon, tencel twill, chambrai, seersucker or lightweight denim. Or choose warmer drapey fabrics for the cold weather, such as lightweight wool or babycord.

The pants in the photos above were made in lightweight denim, and the pants below are lightweight wool with a nice drape.

 

A versão calções é igualmente versátil e não serve só para o verão. Estes abaixo são feitos em veludine (bombazine fininha) e ficam giríssimos para o tempo frio, usados com meias altas ou collants.

 

The shorts version of the pattern is just as versatile and can also be made for the cooler months. These were made in thin corduroy and work beautifully paired with knee high socks or tights.

 

 

Para os calções de veludine escolhi fazer a fita da cintura e os bolsos noutro tecido, em algodão, para que a fita deslizasse bem e para não ter tanto volume nos bolsos. Fica um detalhe a fazer contraste e igualmente bonito.

 

Because the corduroy of the shorts is more bulky that other fabrics, I chose to make the waist tie and the pockets in a contrasting cotton fabric. This way the hands will fit better inside the pockets and the contrast makes for a lovely detail.

 

 

Da colecção Project Street Style cosi também uma capa para a minha filha. A City Lights Cape da Puzzle Patterns é um amor. Inclui 2 capuzes à escolha: capuz normal ou capuz pixie (que é aquele em bico), e é totalmente forrada. Eu tinha uma fazenda espinhada cor-de-rosa guardada há uns anos, à espera do molde certo para a usar, e esta capa foi perfeita para isso. Usei a fazenda para o exterior, e para que ficasse quentinha usei vaiela para o forro. Pus botões de madeira e fiz o capuz normal. A minha filha ADOROU. Chamou-lhe a "capa de capuchinho cor-de-rosa" e, apesar de o tempo ainda ter estado quente, já a quis usar.

 

From the Project Street Style collection I also sewed a cape for my daughter. The City Lights Cape from Puzzle Patterns is simply adorable. It comes with two hoods to choose from: a regular hood and a pixie hood, and is fully lined. I had this pink wool fabric in my stash for a few years now, waiting for the right pattern to use it, and this cape was it. I made the outside in the pink wool, lined the cape with a warmer cotton fabric and used wooden buttons. My daughter LOVED IT. She calls it her "little pink riding hood cape" and, even though the weather is still warm around here, she's already worn it to school.

 

 

O molde das Calças e Calções Metro está disponível aqui no site, e juntamente com todos os outros da colecção no site do Project Run and Play.

The Metro Pants and Shorts sewing pattern is available here in the website, and along with all the other patterns in the collection also at Project Run and Play shop.

 

Boas costuras! Happy sewing!

Susana

 


Older Post Newer Post


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published