Mama Leilani Dress

Chegou o Outono e eu fiz mais um vestido de Verão. Poderia ser estranho fazer isso nesta altura, mas quando vi este molde imaginei logo um vestido leve e vaporoso de Verão, para usar naqueles dias quentes e cheios de sol.

 

It's Autumn here in Portugal, but until a few days ago it felt like Summer, so I made myself another Summer dress. I should really be sewing Fall/Winter clothes right now but, when I saw this pattern, I immediately saw myself wearing a light and flowy dress in a warm and sunny Summer day.

Quando a Marina da Peach Patterns anunciou o teste ao molde eu não resisti e juntei-me ao grupo. Encontrei o tecido na Feira dos Tecidos, no meio dos retalhos, um crepe de fundo cor de rosa claro e cheio de flores pequenas e grandes. Era só tecidos de lã e quentes por todo o lado na loja, e no meio de alguns crepes finos lá estava este a chamar por mim. Achei que ía ficar perfeito para este molde e acho que resultou mesmo bem.

 

I couldn't resist joining Marina's tester group for the pattern, and went shopping for the perfect fabric to make this dress. It sounds easier said than done, because in October I was more likely to find woollen fabrics in the shops than light and cool fabrics. I was lucky and, in the middle of a shop full of winter fabrics, I found this crepe in the remnants table. It has a blush pink background, big and small flowers and foliage printed all over, and drapes beautifully! It's just perfect for this pattern.

O Mama Leilani Dress é o primeiro molde para senhora da Peach Patterns, que até agora só tinha moldes para roupa de criança. É a versão de senhora do Leilani Dress de criança e, vou admiti-lo, estou cheia de vontade de fazer um matchy-matchy com a minha filha. É claro que vou ter que esperar pela Primavera, mas já vai ficar planeado.

 

The Mama Leilani Dress is the first women's pattern from Peach Patterns, and follows the girls version. I admit it, I'm going to sew a Leilani for my daughter for a mommy-and-me look. I'll have to wait for Spring of course, but it's already planned.

Este molde dá para fazer 3 versões diferentes: top, vestido pelo joelho e vestido mais comprido com baínha assimétrica atrás e à frente (a que se chama high-low hem). A parte de cima tem um folho a toda a volta, que pode ser comprido ou curto, e que pode também ser feito com os dois, um por cima do outro. Inclui todos os tamanhos do 34 ao 48.

O vestido (ou top) é para ser feito em tecidos sem elasticidade, muito leves e com bom cair (viscose, crepe, voile, seda, cetim...). Ou seja, pensem na lógica de tecidos difíceis de coser mas maravilhosos de vestir. Daqueles que fogem por todos os lados ao cortar e coser, mas que fazemos na mesma porque sabemos que vai resultar numa peça de roupa com um cair maravilhoso. É para fazer com esse tipo de tecidos lindos!

 

The pattern includes 3 lengths: top, knee length dress and longer high-low hem dress. It features a single or double ruffle overlay, and comes in a wide size range. It is designed for woven fabrics, with no stretch, preferably light fabrics with very good drape such as rayon, crepe, voile, and I can envision it also sewn in silk or satin. Think about fabrics that may be a pain to cut and sew (because they shift a lot while doing it) but that are worth it when you put it on and feel wonderful wearing it.

O meu vestido foi mais ou menos assim. O tecido fugiu bastante ao cortar, mas lá consegui cortá-lo como deve ser e coser. Depois pus-me a pensar se fazia baínha normal, mas coincidiu com o workshop a que fui da máquina corte-e-cose, onde aprendi a fazer a baínha de rolinho. Foi perfeito! Podem ver-me neste vídeo a coser a baínha ao vestido. Foi tão simples e rápido!

 

That is more or less how it was with my dress, the fabric wanted to shift while I was cutting it, but I managed to cut and sew it easily and quickly. Seriously, this is a very quick sew. When I got to the hem I considered sewing a simple regular narrow hem, but I was going to attend a workshop to learn how to properly use my overlocker/serger, so I decided to learn how to sew a rolled hem and do it on this dress. It came out perfect. I even filmed a tutorial showing how I did it for my YouTube channel. You can watch it here.

Fiz a versão comprida com a baínha high-low, mas depois de feito decidi encurtá-lo um pouco para me assentar mesmo abaixo dos joelhos. Nas alças há duas opções: atilhos ou alças ajustáveis com deslizadores de soutien. Adivinhem lá qual é que eu fiz! :-)

 

I was going to make the dress with the high-low hem but in the end I shortened it a bit to fit my height and hit me just below the knees, and went with the regular length. The dress pulls over the head and can either tie with shoulder straps or have adjustable straps, like the ones you see in bras. In case you haven't noticed yet, I love making my own bras and I teach workshops on bra making, so off course I had to choose the adjustable straps. :-)

Este molde é muito rápido de cortar e coser, só tem 4 peças, é verdadeiramente simples de fazer, e resulta num vestido ou top lindo e muito confortável de usar. Ainda apanhei os últimos dias de calor de para fazer estas fotografias (acho que era dia 30 de Outubro e estavam quase 30 graus). Adoro o meu vestido! Adoro mesmo!

O molde está no site da Peach Patterns, e está com preço promocional durante o lançamento! Também há um bundle do molde de senhora com o de criança com um preço especial, aqui.

 

This pattern is a very quick sew, it has just a few pattern pieces, features an easy construction, and the end result is a very beautiful dress or top that you'll love to wear. I love my dress and I will wear it a lot on warm Summer days!

You can find the pattern on Peach Patterns website and it is on release sale for a few days. There's also a bundle with the women's and girl's pattern here, and it is also on sale so don't miss it.

xo,

Susana


Older Post


  • Aimee on

    Susana! This is stunning. Beautiful work! Xo


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published