Adoro organizar e arrumar. Ter um espaço bem organizado e eficiente ajuda-me a "funcionar" melhor, seja um espaço de trabalho, as gavetas da cozinha, o roupeiro das crianças ou uma estante na sala. Pode ser uma característica do meu signo Virgem (ou talvez não), mas adoro organizar coisas. As gavetas em minha casa parecem a exposição da Ikea, só lhes falta a etiqueta a dizer "Abra e veja".
No início do ano senti que precisava de mudar algo no meu atelier para o tornar mais espaçoso, agradável e eficiente, e decidi dar-lhe uma grande volta. Costumava ter um móvel alto de madeira com todos os tecidos encostado a uma parede, e a mesa de corte grande no meio do quarto. Comecei por tirar o móvel, que doei à Loja Social de Carnaxide. Depois pintei a parede, e fui à Ikea (aka o meu paraíso) comprar o placard para pôr na parede, um carrinho de cestos para os tecidos e um módulo de gavetas para debaixo de uma das mesas. Tudo o resto foi só mudar de sítio.

I love organising spaces. I need to have things around me organised and efficient so that I can "function" well, wether it's my work space, the kitchen drawers, the kids' closet or the living room shelves. Perhaps this is a feature of my sign, I'm a Virgo, or perhaps not, but I love to do it.
In the beginning of this year I wasn't feeling comfortable in my sewing room anymore, so I needed to change something to make it more spacious, efficient and appealing. I used to have a tall wooden cabinet with shelves on one wall with all my fabrics, and a large cutting table in the middle of the room. I started by taking the cabinet out and donating it to the charity store in my town. Then I painted the wall and went to Ikea to buy a peg board, a small cart with baskets for the fabrics, and a small drawers cabinet. Everything else was just moved around the room.

O tampo que era da mesa de corte passou a ser a mesa das máquinas, e coloquei-lhe o módulo de gavetas novo por baixo. A mesa é de 1,50m por 75cm, por isso é muito espaçosa para ter duas máquinas em cima e duas pessoas a trabalhar ao mesmo tempo.

The large cutting table became the my new sewing desk. I swapped the legs from one table with the easels from the other, and the sewing desk now has a large table top and a drawers cabinet underneath. It can hold two sewing machines with plenty of space for two people working at the same time.

Na parede oposta, onde costumava estar o móvel alto coloquei dois placards de furos com vários organizadores, e a mesa de corte assente em cavaletes, e com muita arrumação por baixo. Esta mesa é o tampo de 1,20m que costumava ser a mesa da máquina de costura.

On the opposite wall, where the tall cabinet and shelves used to be, I installed two pegboards, and the cutting table with a lot of storage underneath. This table top measures 1,20m and used to be the sewing table.

No placard tenho alguns rolos de elásticos de lingerie, todas as tesouras e cortadores rotativos, copos com canetas, giz, descosedor e utensílios pequenos, livros para planear projectos, fitas, um calendário, réguas, e ainda sobra muito espaço. As molas do quadro também servem para prender as instruções dos moldes que estou a coser no momento.

On the pegboards I have some of my lingerie elastics, all my scissors, rotary cutters, cups with pens, chalk, seam ripper and small utensils. I also have my sewing planners, containers with ribbons, a calendar, rulers, and a lot of free space. I have some clips on the peg board that are very handy to hold up tutorials while I'm sewing.

Por baixo do placard coloquei uma prateleira estreita para as réguas e almofadas de alfinetes. Pendurei-a ao mesmo nível da mesa de corte e o tampo fica encostado à prateleira.

Right beneath the pegboard I screwed a narrow shelve to the wall, levelled with the cutting table. I use it to hold rulers, pin cushions, and any tool that I may be using at the time. The cutting table butts right against the shelve, and it gives the illusion of being wider.

Por baixo da mesa pus um carrinho com cestos, onde arrumei o meu stash de tecidos. São 3 cestos fundos e abertos, onde todos os tecidos estão bem visíveis e arrumados ao estilo Konmari, por isso sei sempre o que tenho. Todos os tecidos têm que caber ali, por isso não posso comprar mais tecidos enquanto não usar estes e tiver espaço nos cestos.
Em cima do carrinho estão os dispensadores de fita-cola, uma caixa com mais rolos de fita-cola, outra caixa com fitas de viés, e um balde pequeno (que vinha com cremes da Caudalie) para servir de caixote de lixo em cima da mesa.

Under the cutting table I placed a cart with baskets for my fabric stash. It has three deep and open baskets, where I stored the fabrics konmari style, so I can always see everything that I have. I decided that the entire stash has to fit in there, so I can only buy more fabric after I sew some of this and free up space in the baskets.
On top of the cart are the tape dispensers, a box with spare tape, a box with bias tape, and a small and pretty bucket to use as bin on top of the table.

É preciso aproveitar todos os espaços de arrumação, por isso os cavaletes também estão organizados e facilmente acessíveis. Num coloquei as revistas de moldes dentro de porta-revistas, e à frente os envelopes que uso para enviar as encomendas. No outro cavalete está o papel vegetal para passar moldes, e duas caixas com elásticos de todos os tipos.

Each easel also has easily accessible storage. In one I placed magazine holders with all my pattern magazines, and in front of it a container with envelopes that I use to pack orders. The other easel has tracing paper and two boxes with all sorts of sewing elastic.

Ao lado da mesa de corte está a outra mesa de costura e, ao lado, a tábua e o ferro. Esta mesa terá a minha outra máquina de costura normal. Aqui tenho também caixas com materiais pequenos de lingerie (colchetes, argolas,...), os livros de costura e uma caixa com os carrinhos de linhas. A gravura da Vogue comprei em Paris, no ano passado, num daqueles quiosques de artistas que vendem à beira do Sena (a moldura é da Ikea).

Next to the cutting table there's another desk, and the ironing board next to it. On this desk I'll have a second sewing machine. This is where I have boxes with small lingerie making supplies, sewing books and a box with thread spools. I love this Vogue painting. I bought it last year when I went to Paris, from an artist on the banks of the Seine, and thought it would be perfect for my sewing room. (The frame is fom Ikea)

Num recanto pequeno mantive um móvel de gavetas onde tenho todos os  restantes materiais de lingerie da Suco by Susana. Em cima estão dossiers com os moldes que compro. Cada dossier está separado por tipo de roupa, e tem os moldes dentro de micas transparentes.

In a nook behind the door I kept an old chest of drawers where I store the lingerie sewing supplies that I sell. On top of it I have my pattern stash organised by type of garment.

A mesa grande das máquinas de costura tem um candeeiro antigo que o meu pai me ofereceu, um frasco com etiquetas para as roupas e outro frasco com todas as agulhas de máquina, um porta-cones, copos com utensílios pequenos (corta-linhas, pincel para limpar o cotão das máquinas, óculos,...), e uma pasta azul com o livro de instruções da Pfaff para consultar quando preciso.

On the large sewing table I have an old lamp that my dad gave me, transparent jars with clothing labels and machine needles, a large spool holder, and small utensils such as thread snips, a brush to clean the machines, and my glasses. I also keep my Pfaff machine instructions book on hand in a blue file on the desk.

As gavetas por baixo da mesa também estão organizadas:

• Material para preparar o envio de encomendas, como etiquetas, autocolantes, cartões, bolsas pequenas e impressos de registo dos CTT.

• Botões em recipientes pequenos, frascos de especiarias com etiquetas de tamanho para as roupas, uma caixa sem tampa com fechos.

• Alfinetes, agulhas de coser à mão, molas, fita-métrica, e acessórios de costura pequenos, todos separados em recipientes pequenos.

The drawers cabinet is also organised:

• Supplies to pack and ship orders such as labels, stickers, business cards, small bags and postal service shipping documents.

• Buttons separated in small containers, spice jars with size labels for clothes, and an open box with zippers.

• Pins, pin cushions, hand sewing needles, tape-measure and small sewing tools, all in small containers.

• Ferramentas de costura maiores: alicates e molas de pressão, caixa com calcadores, molas, ilhós, wonder-tape.

• A gaveta de baixo é mais funda e perfeita para os cones. Para não andarem aos trambolhões dentro da gaveta, coloquei alguns dentro de caixas.

• Larger sewing tools: kam snaps, pliers, a box with presser feet, larger or special buttons, wondertape.

• The bottom drawer is deeper, making it perfect to hold thread cones. Some of them are in boxes, to keep them from getting mixed up.

Gosto muito do meu novo atelier. Está mais espaçoso, claro, eficiente, e com muita luz natural. É perfeito para dar aulas a grupos pequenos, duas pessoas ao mesmo tempo, e quero começar a fazê-lo mais regularmente. Vejam as vagas aqui no site, no separador "Aulas/Classes" ou contactem-me por email para susana@sucobysusana.com. O atelier tem duas máquinas de costura, uma máquina corte-e-cose, e todos os utensílios necessários para costurar. Nas aulas poderão fazer qualquer projecto de costura, sempre comigo disponível para ajudar ou ensinar.

I'm very happy with my "new" sewing room. It feels more spacious, light, efficient and with lots of natural light. It feels very good to work in here, and it is perfect to hold sewing classes for one or two people at the time. I mean to start teaching classes here more often, and I'll post the open spots here in the website, in the tab "Aulas/Classes", or you can contact me by email to sucobysusana@gmail.com.
The sewing room is equipped with two sewing machines, one overlocker/serger, and all the tools needed for sewing. In the classes students can make sewing projects of their choice, having me there all the time to help or teach. Classes can be taught in Portuguese and in English.

Boas costuras! / Happy sewing!
Susana