O molde mais fantástico que já fiz chegou, e faz parte da revista One Thimble! Calças de ganga para rapaz, com todos os detalhes que se encontram em calças de compra. As Super Tough Jeans são giras, resistentes, têm cintura ajustável por dentro, fecho, presilhas, e várias opções para o pesponto dos bolsos traseiros. Podem fazer-se em ganga, sarja ou bombazine, com pespontos a contrastar ou na mesma cor do tecido.
Por aqui já são as calças preferidas do meu filho (qualquer uma das 3 que já lhe fiz!), e mal posso esperar pelo tempo quente para lhe fazer a versão calções. Ele sente-se bem com elas vestidas, e eu sinto-me como um super-herói ao fazê-las.

Meet the most amazing pattern that I have ever made, the Super Tough Jeans, that are included in One Thimble magazine issue 18! These are jeans designed for boys, with all the details that you find in ready to wear. They feature a zip fly, belt loops, coin pocket, adjustable waist on the inside, several topstitching templates for the back pockets, and are resistant to wear. You can make these in denim, fine wale corduroy or cotton twill, with a contrasting or matching topstitching.
These are already my son's favourite trousers (all three jeans that I've made him), and as soon as Spring comes I'm going to make him the shorts version of the pattern. He likes wearing them, and I feel like a superhero when making these.

É um modelo ligeiramente justo, mas não apertado demais, ou seja, justas mas com liberdade de movimentos para poder brincar, correr e trepar onde quiser. O molde inclui 5 opções de pespontos para os bolsos traseiros, com templates em todos os tamanhos. A versão calções fica por cima do joelho. Tem costuras reforçadas no centro da traseira e no espelho (costuras flat-felled), e joelheiras fortes com 2 camadas de ganga e pespontos. Não vai ser fácil rebentar estas calças! E acreditem que o meu filho tenta bem todos os dias.

This is a slim fit design drafted for boys, with enough ease to move freely. A staple to turn to when you need jeans for your boy that he can play in, wear to school, throw himself on his knees and slide on the floor, and not be worried about tearing holes in it. The shorts version hits a few centimetres above the knee. The center back seam and the yoke are sewn with flat felled seams, and the knees are reinforced with double layer and topstitched patches. These trousers will not be easy to destroy, and believe me when I say that my son tries to everyday.

O molde vem em tamanhos dos 98cm aos 170cm de altura (ou seja, dos 3 aos 14 anos), tem instruções detalhadas de todos os passos, e dicas para as várias formas de coser os pespontos. Inclui ficheiros A4 e A0 (como sempre), com Acrobat layers para poder imprimir só o tamanho que quer.

Pattern comes in sizes 3 years through to 14 years (that's 98cm to 170cm height), separated by colour and line style. The A4 file features Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. And there's also an A0 file, if you don't feel like trimming and taping all the pages.

Se os vossos miúdos forem com o meu, tenho sempre que combinar tamanhos para que as calças e calções lhe assentem bem, pois é alto e estreito. Com este molde isso é simples de fazer, e permite fazer a roupa mesmo ao nosso tamanho e preferência. Por exemplo, as últimas que fiz são tamanho 7 de largura, com 8 de altura de gancho, e 9 de comprimento de perna. Ficaram perfeitas! Vejam neste vídeo como o fazer:

When I sew for my son I almost always have to blend sizes to find the perfect fit for him, so I made a video showing how to do it with the Super Tough Jeans pattern. It's easy to do, and the fit result is well worth doing it. As an example, the last pair that I made for him are a size 7 width, with a size 8 body rise and size 9 inseam. They turned out perfect!

Este molde é a minha primeira contribuição para a revista One Thimble, uma revista digital australiana que sai 4 vezes por ano, e inclui moldes e artigos de costura. Cada edição tem um tema, todos os moldes se relacionam com esse tema e funcionam bem uns com os outros. A revista é digital, por isso ao comprar recebe-se de imediato por email, além dos moldes traz sempre vários artigos muito completos e interessantes relacionados com costura, e costuma trazer também descontos para as marcas presentes nessa edição (ou seja, esta também traz um desconto para os restantes moldes da Suco by Susana).
As Super Tough Jeans estão incluídas na revista 18, mas também se pode comprar cada molde em separado, por isso o molde também está disponível sozinho no site da One Thimble. O molde vem escrito em inglês e vai ser vendido em exclusivo no site da One Thimble até Maio. Entretanto estou a preparar a versão portuguesa para quando o molde voltar aqui para o meu site.
A revista fez uma sessão fotográfica própria com todos os moldes incluídos nesta edição, e estas fotos das Super Tough Jeans ficaram giríssimas. Aqui usadas com a Hickory & Spice Henley da Orange Daisy Patterns e a Origami Sweater and Dress da Misusu Patterns. Peças costuradas por Cherub's Kiss e Miss Edee Designs. Fotografias feitas por Poetic Light Photography.

This pattern is my first contribution for One Thimble magazine. If you don't know it already, it's a digital magazine that comes out four times a year, and includes patterns and in depth articles related to sewing. Each issue has a theme and all the patterns relate to that theme and work perfectly together. As it is a digital magazine, you can buy it from anywhere in the world and immediately download after purchase.
The Super Tough Jeans pattern is part of issue 18, and is also available as a single pdf pattern along with all the other patterns in the issue. It's written in English, and you can find it exclusively on One Thimble website until mid May/2018.
One Thimble had a photoshoot with all the patterns featured in issue 18, and I just love the photos! Take a look at the Super Tough Jeans, here worn with the Hickory & Spice Henley from Orange Daisy Patterns and the Origami Sweater by Misusu Patterns.
Photo credit Poetic Light Photography
Samples Sewing Credit: Cherub's Kiss and Miss Edee Designs 

As Super Tough Jeans também foram testadas pelo meu grupo de testadoras. Vejam mais fotos e informações neste post e neste post. O molde está disponível aqui. Vão lá buscá-lo que vão adorar fazer estas calças, e os vossos miúdos vão adorar vesti-las!

The Super Tough Jeans pattern has been fully tested in all sizes (as are all my patterns) by a group of my amazing testers. See more photos and info here and here. Go get the pattern here and make some jeans for your boy. You will love making them and he will love wearing them!