É a semana 2 do Project Run and Play, e o tema é mania monocromática. Podem ver todas as criações e votar (em mim 😊) aqui. (é só deslizar até ao fim da página, seleccionar Suco by Susana e vote). Azul. Sem dúvida, se eu só pudesse escolher uma cor para vestir os meus filhos (e a mim) seria azul. O estilo português, de modo geral é claro, é mais para o clássico, intemporal, discreto, com cores lisas e suaves, algumas riscas, e o azul está quase sempre presente. Com o passar dos anos tenho começado a usar mais cores, padrões e combinações divertidas quando faço roupa para os meus filhos mas, do azul escuro ao azul claro, esta é quase sempre a cor que me atrai mais.

It's week 2 of Project Run and Play, and the theme is Monochromatic Mania. You can see all the creations and vote (for me 😊) here. Blue. Without a doubt, if I had to choose just one colour to dress my kids in, it would be blue. Our fashion style in Portugal, generally speaking of course, is more on the classical side, understated, discreet, soft solid colours or some thin stripes, and blue is always there. Over the years I've come to use more prints, colours and combinations when I sew for my kids but, from dark to pale blue, this is probably the colour that first calls out to me in clothes.

Provavelmente tem alguma coisa a ver com o céu azul que temos durante quase todo o ano em Portugal, e a proximidade do oceano. É quase como se vivesse rodeada de azul mais do que de qualquer outra cor. Afinal isto é "o nosso cantinho à beira mar plantado", não é? Adoro fazer roupa para os miúdos toda em tons azul, juntar sapatos azuis, um casaco azul escuro e resultar tão bem. Por isso escolhi esta cor para o tema monocromático desta semana, e fomos tirar fotografias para o sítio que sempre me parece mais azul, Cascais (a minha terra natal).

I like to think that it's probably the influence of our blue skies all year round and the ocean that is so close by. I guess I live surrounded by blue. We, the Portuguese call our own country "our little corner planted by the seaside", so that must be why. I love how I can make an entire outfit with different shades of blue and it works beautifully. So that is what I made for this week's theme for my kids, and then we went for a walk by the ocean in Cascais, my birth town.

Para a minha filha fiz um vestido fresco e leve que ela vai poder usar desde agora até provavelmente Outubro. O tecido é double gauze num azul médio com pintas brancas que comprei na Companhia das Agulhas. Este vestido tanto dá para vestir em ocasiões mais formais como para brincar todos os dias ou levar para a escola. Para fazer o vestido usei o meu molde da Blusa Maria com algumas alterações: alonguei a saia e fiz-la evasé, fiz a frente inteira e movi a carcela dos botões para as costas, não fiz gola e terminei o decote e as cavas com fita de viés feita por mim.
Adoro ver pequenos detalhes no interior das roupas, é como se fosse uma surpresa que só quem vai vestir é que vê. Por isso fiz a fita de viés com um tecido a contrastar, um linho branco com flores azuis e cor-de-rosa, para dar um toque de outra cor. No fim fiz também 2 elásticos para o cabelo com restos do tecido do vestido e do tecido dos calções do meu filho. Foram tão rápidos e simples de fazer que me apetece fazer mais com todos os restinhos de tecidos que tenho.

For my daughter I made a dress that she can wear from now until probably October, in a medium blue double gauze with small white dots. She can wear it with knee socks and blue shoes for a more formal look, or with sandals or sneakers to play and go to school. For this dress I used my Maria Blouse pattern with some modifications: I lengthened and flared the bottom to make it a dress length, I moved the button placket to the back, omitted the collar, and finished the neckline and the armholes with self-made bias binding.
I love pretty details on the inside of garments, it's like a surprise that only the person who wears it will see. So I made the bias binding in a contrasting fabric, a white linen with blue and pink flowers, for a sneak peek of colour. I also made two scrunchies, one in the same fabric as my son's shorts. These were so quick and easy to make that I feel like making scrunchies out of all the scraps that I have left.

Para o meu filho fiz uns calções e uma camisa de manga curta. Para os calções usei de novo chambrai da Companhia das Agulhas, mas desta vez num azul forte que achei lindo. O chambrai é muito leve, macio e fresco, perfeito para o tempo quente, e os calções ficaram com um ar mais betinho tão tipicamente português.
Para fazer os calções usei o meu molde das Super Tough Jeans como base, porque eu queria que tivessem o espelho na traseira. Depois alterei os bolsos da frente para ficarem diagonais em vez de redondos, e fiz virolas e presilhas nas pernas. Aqui vê-se como é que um molde de jeans não serve só para fazer calças de ganga, e também dá para fazer calças ou calções mais formais.

For my son I made shorts and a short sleeved button-up shirt. The shorts are made in a deep blue chambrai that is lightweight and soft, perfect for the warm weather, and they have a slightly dressed up / preppy feel that is so typically Portuguese.
I used my Super Tough Jeans pattern as a base, because I wanted to have the back yoke, and then I made slanted hip pockets, cuffs on the legs and button tabs on the side seams. This is a good example that a jeans pattern is not just for making denim casual looking pants, but can also be used to make a more dressed-up pair of shorts or pants.

Num dos bolsos traseiros fiz uma letra "L" de Luís com linha azul escuro. Dá um toque pessoal mas sem ser demasiado visível. A frente dos calções fecha com fecho e botão, a cintura é ajustável por dentro, e as costuras traseiras (centro e espelho) são costuras encostadas "flat felled", para ficarem resistentes e com um interior bonito.

On one of the back pockets I topstitched my son's initial, an "L" for Luís. It's in dark blue so it adds a personal touch without being too contrasting. The front closes with a zipper and button, and the back center seam and the yoke seams are flat felled for resistance and a clean inside.

Para a camisa usei o molde da Classic Oxford Button-Up da Peek-a-Boo. O tecido é uma mistura de algodão chamada crinkle em azul claro, que comprei na Pra Kriar. Juntei detalhes a contrastar num tecido de algodão com estrelas do mar. Fiz mangas pelo cotovelo para enrolar até ficar manga curta e presas com presilhas, e fiz 2 bolsos no peito. Usei o tecido das estrelas do mar no espelho interior, no interior do pescoço, nas presilhas das mangas, na carcela de baixo (a dos botões), e um detalhe num dos bolsos. Cortei o espelho exterior no sentido perpendicular ao fio do tecido, para que as rugas ficassem horizontais. Só depois de acabar a camisa é que me lembrei que podia também ter cortado o colarinho assim...

For the shirt I used the Classic Oxford Button-Up pattern from Peek-a-Boo. I made it in a crinkled cotton blend woven in pale blue with contrasting details in a small starfish print evoking the ocean. I made elbow length sleeves to be rolled up to short sleeve length and secured with button tabs, and two breast pockets. I used the starfish print in the inside back yoke, the inside collar stand, the sleeve's button tabs, the front button placket, and a detail on one of the pockets. I cut the outside back yoke across the grain so that the crinkles would run horizontally. After finishing the shirt I realised that I could have also cut the collar like that...

Como adoro detalhes, técnicas e interiores bonitos terminei as costuras das mangas e das laterais com costuras encostadas (flat felled), como as costuras habituais das camisas de homem. Nunca tinha feito isto, não foi tão difícil como eu pensava, e adoro como o interior ficou tão bonito, "limpo" e com aspecto profissional.

I flat felled the side seams and sleeve seams just like you find in men's button-up shirts. I had never done this and I love how it looks so clean and professional on the inside of the shirt.

Vejam todas as criações no blog do Project Run and Play, e votem em mim!

Now head on over to Project Run & Play blog to see the creations from all the contestants, and cast your vote!