Neste último Verão finalmente encontrei dois vestidos leves que adoro. Quem me segue no Instagram já sabe que um deles é o Fringe Dress da Chalk & Notch, e o outro é o Amalfi Dress da Hey June Handmade. Apesar de já ter o molde há imenso tempo ainda não tinha feito um vestido, não sei porquê.
Entretanto vi os tecidos lindos da Fibers To Fabric, e gostei imenso de ler acerca dos processos de fiação e tingimento, de como são feitos de forma ética, sustentável e de comércio justo. Encomendei dois tecidos, um ikat (que ainda não usei) e este algodão com folhas carimbadas à mão. A encomenda chegou cá em pouco tempo (veio mesmo da Índia) e os tecidos são mesmo tão bonitos como pareciam nas fotografias.

This last Summer I finally found two dress patterns that I really love to wear. Those of you who follow me on Instagram, may have noticed already that one of them is the Fringe Dress from Chalk & Notch. Well, the other is the Amalfi Dress from Hey June Handmade. I had the pattern for a long time but I don't know why I hadn't made a dress with it yet.
In the meantime I came across Fibers to Fabric, with it's gorgeous prints, and I loved reading about the weaving and dyeing processes to make them, how they are made ethically and from fair trade. I ordered two fabrics, an ikat that I haven't used yet, and and this hand block printed leaf print cotton. I was surprised at how quickly my order arrived and the fabrics are as beautiful as they looked in the photos.

Com o algodão das folhas fiz finalmente um Amalfi Dress, e posso dizer-vos que foi uma das roupas que mais vesti este Verão. Fiz a versão por cima do joelho (a vista A do molde), com mangas evasé e bolsos nas costuras laterais da saia. O corpo tem pinças laterais no peito, a cintura leva elástico e o decote é terminado com uma vista por dentro. A única alteração que fiz foi coser um pesponto ao longo da vista do decote para a segurar ao exterior. Achei que ficaria melhor do que deixar a vista solta por dentro, e gosto muito de como ficou. Gostei tanto do vestido que decidi fazer mais um. Desta vez usei um algodão leve (cotton lawn) da See You at Six, que tinha guardado há mais de um ano.

With the leaf print fabric I made my first Amalfi Dress, and I can honestly say that it was one of my most worn garments this Summer. I made view A of the pattern, above the knee length, with flutter sleeves and side seam pockets. The front bodice has side bust darts, the waist is elasticated and the neckline is finished with a facing. The only thing that I made different from the instructions was to topstitch the facing to the outer fabric to hold it in place. I liked the dress so much that I made another one, with a cotton lawn from See You at Six that I had in my stash for over a year.

É beige muito claro com linhas cruzadas em fio dourado. O efeito "grelha" do padrão do tecido foi um desafio para alinhar, mas consegui casar as riscas todas nas laterais, e colocar uma risca perfeitamente ao centro do decote. Fiz exactamente a mesma versão do primeiro vestido, e gosto tanto deste como do outro. O Amalfi é um molde simples e muito rápido de coser, e faz um vestido com ar delicado e descontraído ao mesmo tempo. Estes são mesmo dos meus preferidos!

This fabric is a light beige with a grid effect in gold colour thread. The grid was a bit of a challenge to match, but I managed to match all of it on the side seams and place a stripe exactly in the center front. I made the exact same dress as the first one, and I like it as much! The Amalfi is a pattern of simple construction, and it is quite quick to sew. It makes a relaxed and delicate looking dress, that you can dress up or down for any occasion. These are really two of my favourite Summer dresses!